Studio za podnapise

Studio za podnapise v slovenščini

Naložite video ali zvok in v nekaj minutah dobite podnapise s časovnimi oznakami. Uredite jih ob posnetku, prevedite v različne jezike in objavite — kot datoteko SRT ali VTT, kot video z vgrajenimi podnapisi ali neposredno na svoj YouTube kanal.

Samodejni podnapisi v slovenščini
Urejanje ob posnetku
Prevod v svetovne jezike
Objava na YouTube

Preizkusi brezplačno Dogovori predstavitev

Kreditna kartica ni potrebna
Razvito v Sloveniji

Seja_12-11.mp4 — Studio za podnapise08:31

Najprej vas, kot strokovnjaka, vprašam: kakšno je vaše mnenje o tem,

00:0208:31

Slovenski

0:00Najprej vas, kot strokovnjaka, vprašam: kakšno je vaše mnenje o tem,
0:03o tej, ne vem, kako bi rekla, inflaciji referendumskih pobud?

Angleški

0:00First, as an expert, let me ask you: what is your opinion of
0:03this—I don't know how to put it—inflation of referendum initiatives?

Prevod v različne jezikeSRT / VTT

Seja_12-11.mp4 — Studio za podnapise08:31

Najprej vas, kot strokovnjaka, vprašam: kakšno je vaše mnenje o tem,o tej, ne vem, kako bi rekla, inflaciji referendumskih pobud?Kar 6 jih imamo zdaj na mizi, in še lokalne volitve, to je 7.

00:0208:31

Slovenski

Angleški

10:0000:00:00,210 → 00:00:03,390
Najprej vas, kot strokovnjaka, vprašam: kakšno je vaše mnenje o tem,
10:0000:00:00,210 → 00:00:03,390
First, as an expert, let me ask you: what is your opinion of
20:0300:00:03,450 → 00:00:06,510
o tej, ne vem, kako bi rekla, inflaciji referendumskih pobud?
20:0300:00:03,450 → 00:00:06,510
this—I don't know how to put it—inflation of referendum initiatives?
30:0600:00:06,630 → 00:00:10,290
Kar 6 jih imamo zdaj na mizi, in še lokalne volitve, to je 7.
30:0600:00:06,630 → 00:00:10,290
We currently have no fewer than six on the table, plus local elections, making seven.

Prevod v različne jezikeSRT / VTT

Ključne zmožnosti

Samodejni podnapisi v slovenščini

Razpoznava, učena na slovenščini — sklanjatve, dvojina, lastna imena in strokovni izrazi. Besedilo je že razrezano na vrstice primerne dolžine in poravnano z govorom, zato ni treba začeti pri surovem prepisu.

Urejanje ob posnetku

Podnapisi in posnetek tečeta drug ob drugem: kliknete vrstico in slišite, kaj je bilo izrečeno. Popravek besedila, zamik časovne oznake ali združitev dveh vrstic so trije kliki, ne izvoz in ponoven uvoz datoteke.

Prevod v svetovne jezike

Iste časovne oznake, drug jezik. Vsak jezik dobi svoj stolpec in svojo datoteko, prevod pa lahko pred objavo uredite enako kot izvirnik.

Objava na YouTube

Povežite svoj kanal in podnapise pošljite naravnost k videu — v vseh jezikih hkrati, brez prenašanja datotek in ročnega nalaganja v YouTube Studiu.

Izvoz v standardne formate

SRT in VTT za platforme, ki podnapise berejo iz datoteke, in video z vgrajenimi podnapisi za tiste, ki jih ne — na primer za objave na družbenih omrežjih.

Ločevanje govorcev

Pri intervjujih, sejah in okroglih mizah studio označi, kdo govori, tako da podnapisi ostanejo berljivi tudi tam, kjer se sogovorniki hitro menjavajo.

Kako deluje

Naložite video ali zvočni posnetek — MP4, MOV, MP3, WAV in druge običajne formate.

Truebar prepiše govor, loči govorce in besedilo razreže na podnapise s časovnimi oznakami.

Podnapise pregledate in uredite ob posnetku, nato dodate jezike, v katere naj se prevedejo.

Objavite: prenesete SRT ali VTT, izvozite video z vgrajenimi podnapisi ali podnapise pošljete na povezan YouTube kanal.

Za koga je

TV hiše in produkcijske ekipe — oddaje, prispevki in arhivske vsebine.

YouTube ustvarjalci in podcasterji — podnapisi in prevodi za večji doseg in daljši čas gledanja.

Javne ustanove — seje, dogodki in obveznosti glede dostopnosti.

Izobraževalne ustanove — predavanja in video gradiva, dostopna vsem študentom.

Marketing in interne komunikacije — video vsebine za omrežja, spletno stran in intranet.

Konference in dogodki — posnetki predavanj s podnapisi v več jezikih.

Zakaj namesto samodejnih podnapisov na platformi

Slovenščina je prvi jezik, ne naknadno dodan — razlika je največja prav pri imenih, sklanjatvah in strokovnih izrazih.

Podnapise uredite pred objavo, ne po njej, in videu ni treba čakati na popravke v YouTube Studiu.

Prevodi nastanejo v istem koraku in z istimi časovnimi oznakami kot izvirnik.

Datoteka je vaša: isti SRT uporabite na YouTubu, na spletni strani, v predvajalniku in v arhivu.

Obdelava poteka v EU, posnetki pa se ne uporabljajo za učenje modelov.

Pogosta vprašanja

Kako natančni so podnapisi v slovenščini?

Pri razločnem govoru in dobrem zvoku je prepis točen v veliki večini besedila, pregled pa je hitrejši od popravljanja samodejnih podnapisov na platformah, ki slovenščine nimajo kot prvega jezika. Največ dela ostane pri lastnih imenih in strokovnih izrazih, ki jih lahko dodate v slovar.

Kako dolgo traja obdelava?

Obdelava teče samodejno v ozadju in je pri večini posnetkov bistveno hitrejša od dolžine samega videa, tako da lahko z urejanjem začnete že po nekaj minutah.

Katere formate lahko izvozim?

SRT in VTT za ločene datoteke s podnapisi ter video z vgrajenimi podnapisi za kanale, ki ločenih datotek ne podpirajo. Podnapise lahko pošljete tudi neposredno na povezan YouTube kanal.

Kako deluje objava na YouTube?

Kanal enkrat povežete, nato pa pri vsakem projektu izberete video in jezike, ki naj se objavijo. Podnapisi se prenesejo k videu z vašimi časovnimi oznakami, brez vmesnega prenašanja datotek.

V koliko jezikov lahko prevedem podnapise?

V več kot 60 jezikov. Vsak jezik ostane ločen zapis z istimi časovnimi oznakami, zato ga lahko pred objavo pregledate in uredite tako kot izvirnik.

Ali studio deluje tudi pri dolgih posnetkih?

Da. Seje, konference in celovečerne posnetke obdela v enem kosu, brez ročnega rezanja na dele.

Kaj se zgodi z mojimi posnetki?

Obdelava poteka na strežnikih v EU, posnetki in prepisi pa se ne uporabljajo za učenje modelov. Za ustanove z lastnimi zahtevami je mogoča tudi namestitev pri stranki.

Začnite z uporabo

Preizkusite Truebar brezplačno ali se pogovorite z nami o rešitvi za vašo organizacijo.

Preizkusi brezplačno Dogovori predstavitev

Kreditna kartica ni potrebna
Razvito v Sloveniji